Prevod sa ruskog na srpski jezik

Prevod sa ruskog na srpski jezik je jako zanimljiv poduhvat i mora se uvek obratiti pažnja na sitne detalje. Budući da ta dva jezika dele jednu sličnost (oba spadaju u grupu slovenskih jezika), verovatno ćete pomisliti da je samim tim i prevođenje olakšano.

Međutim, odgovor bi bio odričan. Prevod sa ruskog na srpski je komplikovan jer se prirode ova dva slovenska jezika znatno razlikuju. Najveća njihova povezanost je pismo – ćirilica.

Baveći se prevodom godinama, vrlo detaljno smo na praktičnim primerima izučavali tu nauku. Što su dva različita jezika bliža, to je teže pronaći odgovarajuće ekvivalente i tražiti adekvatna rešenja u srpskom jeziku.

Pored širokog spektra usluga prevođenja, nudimo sledeće:

• pismene prevode tekstova bilo kog tipa (naučnih disertacija, doktorskih radova, knjiga itd.)
• usmene prevode na konferencijama, sastancima, prezentacijama, predavanjima itd.
• prevođenje web stranica do najsitnijih detalja
• sudsko tumačenje – naš tim poseduje eksperte iz ove oblasti i možete im se bez razmisljanja prepustiti i imati poverenja u njih
• usluge turističkih vodiča – izuzetni poznavaoci ruske istorije, kulture i geografije odvešće vas do najzanimljivijih lokacija i pružiti vam neverovatno znanje tokom putovanja.
• lektorisanje tekstova je svakodnevnica našeg rada. Uz dobre poznavaoce ruskog pravopisa i gramatike, nećete imati briga.
• prevođenje video i audio materijala – bilo da je u pitanju sam film ili neki audio govor, sinhronizacija, osetićete veliku profesionalnost našeg tima
• pored svega gorenavedenog, nudimo i usluge prevođenja bilo kog reklamnog materijala

Ko što ste već opazili, našu prevodilačku agenciju karakteriše:

1. raznolikost – širok spektar usluga prevođenja
2. svestranost – visok nivo poznavanja najrazličitijih oblasti (nauka, pravo, programiranje, ekonomija, politika itd.)
3. brzina rada u kombinaciji sa profesionalnim pristupom – nećete dugo čekati na vaše prevode, a dobićete kvalitetnu uslugu.
4. predanost u radu – istraživanje određenih termina i timski rad je oduvek ono što bi opisalo naše zaposlene
5. stilističko uređivanje tekstova – prevodilac nikada nije potpuno zadovoljan svojim radom, zato ga ispravlja do trenutka predaje prevoda.

Prevod sa ruskog na srpski jezik vam je preko potreban. Ne gubite vreme! Kontaktirajte nas i pošaljite vaše prevode!