+381 64 64 9000 9 office@blueuniverse.rs

Dolmetschen

 

In unserem Übersetzungsbüro können Sie professionelle und erfahrene Dolmetscher für alle Arten von mündlichen Übersetzungen buchen und zwar für die gängigsten, aber auch weniger verbreiteten Fremdsprachen. Unter Dolmetschen versteht man Live- bzw. Vor-Ort-Übersetzen. Es wird in konsekutives und simultanes Dolmetschen unterteilt.

Konsekutiv- und Simultandolmetschen – Übersetzungen live

Beim konsekutiven bzw. aufeinanderfolgenden Dolmetschen gibt es Pausen, während es diese beim Simultandolmetschen nicht gibt. Die Pause repräsentiert abwechselndes Reden des Sprechers und des Dolmetschers. Nach einigen Sätzen macht der Redner nämlich eine Pause, während welcher der Dolmetscher das zuvor Gesagte klar, deutlich, kurz und präzise übersetzt.

Die Pause wird nach einer sinnvollen und zusammengehörenden Einheit in der Präsentation gemacht. Diese Unterbrechung ist für gewöhnlich kurz und bringt die Fähigkeiten des Dolmetschers am besten zum Vorschein. Seine Hauptaufgabe liegt in der Wiedergabe der Gedanken und Ideen des Redners bzw. der Essenz des Gesagten.

Sie benötigen einen ausgezeichneten Dolmetscher?

 

Es ist überaus wichtig, einen verlässlichen und erfahrenen Dolmetscher zum Zwecke von Live-Übersetzungen zu engagieren. Andernfalls riskieren Sie, dass das gesamte Event, zu dessen Zweck Sie den Dolmetscher eigentlich engagiert haben, in einem einzigen Fiasko mündet. Dies gilt insbesondere dann, wenn es um konsekutives Dolmetschen geht. Konsekutives Dolmetschen ist eine Fähigkeit, die nur durch jahrelange Praxis und Erfahrung erlangt werden kann und, die sowohl Wissen, als auch Talent umfasst. Unsere Dolmetscher erfüllen genau diese Kriterien.

Rufen Sie uns also und vereinbaren Sie ein Treffen mit unserem Expertenteam. Wir werden jene Lösung finden, die Ihren Bedürfnissen und Anforderungen vollends entspricht.

Kompetenzen eines guten Dolmetschers

 

Ein guter Konsekutivdolmetscher muss bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse besitzen, die erforderlich sind, um das Gesagte des Redners glaubwürdig und prägnant zu vermitteln. Die Eigenschaften eines guten Dolmetschers sind:

 

  • Flexibilität 99% 99%
  • Anpassungsfähigkeit 99% 99%
  • Kreativität 99% 99%
  • Schnelligkeit 99% 99%
  • Präzision 99% 99%

Angesichts der Tatsache, dass es sich um Live-Übersetzungen handelt, muss sich ein guter Dolmetscher in jeder Situation zurechtfinden, seine Kreativität bei Bedarf schnell zum Einsatz bringen und in bestimmten Situationen präzise reagieren können.

Darüber hinaus ist es nicht nur wichtig, die Essenz des Gesagten, sondern auch die dabei entstandenen Emotionen des Redners zu vermitteln. Genau aufgrund all dieser Elemente, sind Konsekutivdolmetscher für eine gute Präsentation sehr wertvoll und geschätzt.

Unser Team besteht genau aus solchen erfahrenen Dolmetschern mit einem enormen Erfahrungsschatz und Wissen. Dank ihrer Fähigkeiten, wird das Gesagte des betreffenden Redners verlässlich übersetzt und die Präsentation ein voller Erfolg werden.

Rufen sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin für ein erstes Beratungsgespräch beziehungsweise, um unsere Dolmetscher kennenzulernen und ihnen das gewünschte Thema näherzubringen. Sie erhalten eine qualitativ hochwertige, mündliche Übersetzung zu den günstigsten Konditionen.

Konsekutiv- und Simultandolmetschen in der Praxis

Konsekutivdolmetscher werden meist im Rahmen von Meetings mit einer geringen Teilnehmerzahl engagiert – wie z.B. bei Geschäftsverhandlungen, diversen Präsentationen, Ausstellungen, Unternehmensevents u.Ä.

Simultandolmetscher hingegen agieren in einem Team und wechseln sich nach einem bestimmten Zeitintervall ab. Meistens werden Sie für größere Meetings und Manifestationen gebucht – Symposien, Konferenzen, Seminare, usw.

Simultandolmetscher hingegen agieren in einem Team und wechseln sich nach einem bestimmten Zeitintervall ab. Meistens werden Sie für größere Meetings und Manifestationen gebucht – Symposien, Konferenzen, Seminare, usw.

 

Rufen Sie uns an und buchen Sie unsere Top-Dolmetscher

Das Dolmetschen ist ein seriöser und verantwortungsvoller Job. Oftmals hängt der Erfolg von geschäftlichen Verhandlungen und verschiedenen Geschäftsvereinbarungen gerade von der Qualität des Dolmetschens ab. Aus diesem Grund schlagen wir Ihnen vor, einen kostenlosen und unverbindlichen Termin für ein Beratungsgespräch mit unserem Expertenteam zu vereinbaren. Gemeinsam werden wir auf alle Aspekte Ihrer Präsentation oder Rede im Detail eingehen und die beste Lösung finden.

Für alle weiteren Fragen und Informationen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.

Call Now ButtonKontaktirajte nas