Lektorat und Korrektur von Texten

Das Lektorat und die Korrektur sind für alle zu veröffentlichenden Materialien und Inhalte, sowie für jene zum Zwecke einer Geschäfts- und Dienstkommunikation unerlässlich. Natürlich hilft es auch dabei, professionell und seriös zu wirken. Unsere erfahrenen Experten, die eine ausgezeichnete Kenntnis in den Bereichen Grammatik, Rechtschreibung und Sprachnormen aufweisen, führen das Lektorat und die Korrektur aller Textarten in den meisten Weltsprachen durch und zwar qualitativ hochwertig, unter Einhaltung der vereinbarten Fristen und zu günstigen Konditionen.

Sagen Sie „Auf Wiedersehen“ zu grammatikalischen Fehlern

Um den Text in seinem besten Licht erstrahlen lassen zu können, muss dieser ein Lektorat und eine Korrektur durchlaufen. Worin liegt nun der Unterschied zwischen einem Lektorat und einer Korrektur?

Einfach ausgedrückt: Unter Lektorat versteht man das Ausbessern grammatikalischer und Rechtschreibfehler, während die Korrektur, das Ausbessern technischer Fehler im Text beinhaltet. Neben der Grammatik, beschäftigt sich der Lektor auch mit stilistischen Unstimmigkeiten, während der Korrektor sich mit Tipp- oder Schreibfehlern befasst, welche aufgrund von Eile oder Unachtsamkeit ungewollt entstanden sind.

Früher, als Texte noch nicht digital verfasst, sondern die Buchstaben von den Mitarbeitern der Druckerei händisch zusammengesetzt wurden, kam es viel öfters zu Druckfehlern. Der Korrektor war dann für das Ausbessern des bereits gedruckten Textes zuständig. Heutzutage werden Texte vor dem Druck überprüft, sodass das Lektorat und die Korrektur im Prinzip ein und dasselbe geworden sind. Wenn ein Text ein Lektorat durchläuft, ist es selbstverständlich, dass zufällige Tippfehler ebenfalls korrigiert werden.

Das Übersetzungsbüro BlueUniverse bietet Lektorats- und Korrekturleistungen von Texten in fast 135 bekannten und weniger vertretenen Sprachen – einschließlich der serbischen Sprache – an. Unsere erfahrenen Sprachexperten führen das Lektorat von Texten aller Art und Anwendungsgebiete durch – von Belletristik, Wissenschafts- und Facharbeiten, über Dokumentationen und Online-Ausgaben, bis hin zu Broschüren, Marketingtexten, usw.

Unter Einhaltung der vereinbarten Fristen, helfen wir Ihnen dabei, stilistisch und grammatikalisch perfekte und fehlerfreie Texte zu erhalten.

Grammatik und Rechtschreibung sind unsere Steckenpferde

Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass es überaus schwierig ist, einen Text zu korrigieren, den wir nicht selbst geschrieben haben. Man versucht, Fehler zu finden und, wenn man sie gefunden hat, ist man sich dann gar nicht mehr so sicher, wie man das betreffende Wort oder den entsprechenden Satz korrekt formuliert oder schreibt. Was folgt, ist das Nachschlagen in Grammatik- und Rechtschreibwerken, was nur zu einer noch größeren Verwirrung führt. Letztendlich ist man dann schon so wütend und müde, dass man einen Fehler nicht mehr erkennt, selbst, wenn er am Monitor oder Papier aufleuchten würde. Und so sehr man sich auch bemüht, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass ein fehlender oder überflüssiger Buchstabe untergeht. Zudem ist es nicht gerade rühmlich, als Person in Erinnerung zu bleiben, die die Grammatikstunden in der Schule verschlafen hat.

Die meisten von uns kennen dieses Szenario recht gut.

Aus diesem Grund ist es am besten, solche Dinge erfahrenen Lektoren zu überlassen. Diese werden nicht nur auf die Morphologie und den Syntax achten, sondern auch auf die Wortwahl, eine Stilverbesserung, auf Klarheit und Verständnis, sowie auf die Lesbarkeit und den Textfluss des Geschriebenen. Da ein Lektor ein objektiver Leser ist, bemerkt er sogar die unklaren Bedeutungen und Gedankengänge, die aus Versehen den Weg in Ihren Text gefunden haben.

In unserem Team macht jeder das, was er/sie am besten kann und worin er/sie am meisten aufgeht. Aus diesem Grund überlassen wir das Lektorat von fachspezifischen Texten ausschließlich Übersetzern mit besonderem Wissen auf dem jeweiligen Gebiet und der betreffenden Terminologie. Zudem passen unsere Übersetzer bzw. Lektoren den Text an kulturelle und geschäftliche Gegebenheiten und das Publikum, an welche sich die Inhalte richten, an.

Welche Vorteile bietet das Engagieren eins Lektors aus unserem Team?