+381 64 64 9000 9 office@blueuniverse.rs

Schriftliche Übersetzungen

In unserem Übersetzungsbüro erhalten Sie schriftliche Übersetzungen in und aus den meisten Fremdsprachen. Kontaktieren Sie uns und holen Sie sich qualitativ hochwertige Übersetzungen innerhalb der vereinbarten Frist und zu den günstigsten Konditionen – und zwar ungeachtet dessen, ob es sich dabei um allgemeine, literarische, fachspezifische, technische, gerichtliche oder geschäftliche Texte handelt.

Bei uns entspricht die Übersetzung der Bedeutung des Originals

Wie wichtig ist eine gute Übersetzung?

Unser Expertenteam besteht aus professionellen Übersetzern mit einer langjährigen Erfahrung, die auf alle Arten fachbezogener Übersetzungen spezialisiert sind.

     

    Allgemeine Texte

    Allgemeine Übersetzungen beziehen sich auf schriftliche Übersetzungen verschiedenster Arten von Texten allgemeiner Natur – wie z.B. journalistische und Marketingtexte, Zeitungsartikel, Kolumnen, Webseiten, E-Books, sowie Matura- und Seminararbeiten aus dem Bereich der Sozialwissenschaften, usw.

     

    Literarische Texte

    Bei literarischen Übersetzungen steht, neben der literarischen Form, das Übersetzen der Sinnhaftigkeit im Fokus. Hierbei ist es wichtig, die originäre Bedeutung und Nachricht des Autors zu vermitteln, um beim Lesen die gleichen Emotionen zu wecken, welche in der Ausgangssprache entstehen. Zudem ist es beim Übersetzen literarischer Werke enorm wichtig, die dahinterliegende Kultur und die Besonderheiten der Ausgangssprache zu kennen. Darunter fallen Übersetzungen von klassischen und modernen Genres, wie beispielsweise Romanen, Dramen, Poesie, Skripten, Szenarien und anderen Formen künstlerischer Darstellung.

    Fachspezifische Texte

    Wenn Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung fachspezifischer und wissenschaftlicher Texte benötigen, sind Sie bei uns genau richtig. Wir übersetzen Texte aus allen Fachgebieten. Darunter fällt Literatur aus den Bereichen der Technik, des Ingenieurs- und Bauwesens, der Informationstechnologie, des Rechtswesens, der Medizin, Pharmazie, Wirtschaft und sonstiger Fachliteratur. Bei fachspezifischen Texten ist es ganz besonders wichtig, präzise Fachtermini und Definitionen zu verwenden, aber auf eine leicht zu lesende und verständliche Art und Weise.  

     

    Businesstexte

    Unter Geschäftstexte fallen Geschäftsunterlagen, wie zum Beispiel Geschäftsbriefe, Angebote, Korrespondenz, Lebensläufe u.Ä. Mit dem Voranschreiten der Globalisierung und dem Vormarsch der Online-Märkte, sind auch Übersetzungen im Geschäftsbereich sehr beliebt und gefragt geworden – zumal diese den Aufbau von Businesskontakten und –beziehungen auf der ganzen Welt ermöglichen und erleichtern. Und genau diese Chance sollte man sich keinesfalls entgehen lassen.

     

    „Das Schicksal der Welt hängt in erster Linie von den Staatsmännern ab, in zweiter Linie von den Dolmetschern“ – Mark Twain

     

    Klienten sind am meisten darüber in Sorge, ob die Übersetzung gut sein beziehunhsweise, ob sie dem Original entsprechen wird. Angesichts der Tatsache, dass eine schlechte, unprofessionelle oder ungenaue Übersetzung dem Klienten einen irreparablen Schaden verursachen kann, ist diese Angst durchaus berechtigt. Daher versteht man unter einer guten Übersetzung nicht nur grammatikalische Korrektheit, sondern auch eine sprachlich-stilistische Präzision.

    Außerdem muss eine gute Übersetzung den thematischen Besonderheiten und der Terminologie des betreffenden Fachgebietes gerecht werden. Unsere Übersetzer eigenen sich hervorragend für alle Arten von Übersetzungen. Zusätzlich wird ihre Arbeit von unseren professionellen Lektoren kontrolliert, welche die Korrektheit von Grammatik und Rechtschreibung, sowie die Anpassung der Übersetzung an Geist und Sinnhaftigkeit der Sprache bzw. die stilistische und sprachliche Makellosigkeit des Texts überprüfen.

    Kontaktieren Sie uns, denn bei uns erhalten Sie das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für alle Arten schriftlicher Übersetzungen – allgemeine, literarische, fachspezifische und Businessübersetzungen.

     

     

     

    Beste Übersetzungen und günstigste Preise

    Bevor wir uns an das Übersetzen Ihres Textes machen, führen wir eine Zählung der Zeichen bzw. Wörter durch und übermitteln Ihnen einen präzisen Preis, sowie eine akkurate Frist für Ihre Übersetzung. Sofern es sich um Express- oder beglaubigte Übersetzungen handelt, werden wir alles daran setzen, Ihre Bedürfnisse und Anforderungen in Rekordzeit zu erfüllen.

    Rufen Sie uns an und überzeugen Sie sich davon, dass wir qualitativ hochwertig, schnell und günstig übersetzen. Außerdem bieten wir Rabatte und besondere Vorteile bei langfristiger Zusammenarbeit an.

    Call Now ButtonKontaktirajte nas