Vaš partner u komunikaciji bez granica
Profesionalni prevodi na sve jezike sveta
Sudski tumači, stručni prevodi, lokalizacija za prevođenje za fizička lica i kompanije.
Blue Universe agencija nudi širok spektar usluga
Profesionalna jezička rešenja prilagođena poslovnim i privatnim potrebama. Od pismenog i usmenog prevođenja do lekture, overenih prevoda, DTP pripreme i audiovizuelne lokalizacije.
Pismeni
prevod
Usmeni
prevod
Sudski tumač / Overeni prevodi
Lektura i
korektura
Titlovanje i audiovizuelna lokalizacija
DTP
usluge
Blue Universe pruža usluge prevođenja različitih vrsta dokumentacije
Prevodimo širok spektar sadržaja i dokumenata, uključujući tehničku, medicinsku, pravnu i administrativnu dokumentaciju, kao i književne, akademske i digitalne sadržaje.
Tehnička
dokumentacija
Web
stranica
Pravna
dokumentacija
Poslovna i korporativna dokumentacija
Finansijska i bankovna dokumentacija
Tenderska i investiciona dokumentacija
Administrativna
dokumentacija
Književni i kulturni tekstovi
Medicinska
dokumentacija
Potreban vam je prevod?
Jezici koje prevodimo
Prevodjenje dokumenata sa i na većinu svetskih jezika, a ovo su neki od njih:
Engleski jezik
Engleski, vodeći svetski jezik, najrasprostranjeniji
je na svetu i najčešće
je korišten.
- 550M+ govornika
Nemački jezik
- 100M+ govornika
Španski jezik
Španski govori oko 380 miliona ljudi, dok ga više od 46 miliona aktivno uči širom sveta.
- 380M+ govornika
Italijanski jezik
Italijanski je romanski
jezik kojim kao maternjim govori oko 70 miliona ljudi, dok ga više od 125 miliona koristi kao strani jezik.
- 125M+ govornika
Francuski jezik
Francuski je jedan od najznačajnijih svetskih jezika, kojim govori više od 300 miliona ljudi na pet kontinenata.
- 300M+ govornika
Arapski jezik
Arapski govori više od 400 miliona ljudi i jedan je od najrasprostranjenijih jezika sveta, sa statusom službenog jezika u više od 20 država.
- 400M+ govornika
Zašto klijenti biraju nas?
Naš zadatak je da u što kraćem roku dobijete kvalitetan, pouzdan i profesionalan prevod, po povoljnim uslovima. Entuzijazam, kreativnost, profesionalizam, a najpre ljubav prema onome što rade krasi svakog člana Blue Universe prevodilačkog tima.
Naš tim prevodilaca
Stručni i iskusni prevodioci pažljivo odabrani prema visokim profesionalnim standardima.
Specijalizacija u različitim oblastima – pravo, ekonomija, medicina, farmacija, turizam, tehnika i mnoge druge.
Veliko iskustvo na uspešno realizovanim projektima za klijente iz različitih industrija.
Kontinuirano usavršavanje i praćenje promena u
jeziku i struci.
Profesionalan pristup svakom projektu, od prijema zahteva do isporuke prevoda.
Posvećenost kvalitetu, pouzdanosti i poštovanju rokova.
Poverenje nam ukazuju:
Često postavljena pitanja
Odgovori na najčešća pitanja o našim uslugama, rokovima i procesu rada.
Kako da pošaljem dokument za prevod?
Dokument možete poslati putem forme na sajtu (klikom na „Zatražite ponudu“) ili direktno na email adresu office@blueuniverse.rs. Molimo vas da navedete jezik na koji želite da prevedemo tekst, da li vam je potrebna overa sudskog tumača i željeni rok izrade.
Koliko traje izrada prevoda?
Rok zavisi od obima teksta i jezika. Uvek nam možete naglasiti svoj rok, a mi ćemo se potruditi da se uklopimo i ponudimo najraniji mogući termin izrade.
Najpraktičnije je da nam pošaljete fajl koji želite da prevedemo — na osnovu dokumenta možemo precizno odrediti rok i potvrditi najbrži završetak.
Koja je razlika između pisanog prevoda i prevoda sa overom sudskog tumača?
Pisani prevod je standardan prevod teksta. Prevod sa overom sudskog tumača, pored samog prevoda, sadrži i pečat i potpis ovlašćenog tumača, čime se potvrđuje vernost prevoda i daje mu pravnu validnost u zemlji i inostranstvu.
Koje jezike pokrivate?
Prevodimo na više od 50 jezika, uključujući engleski, nemački, francuski, ruski, hebrejski, arapski, kineski i mnoge druge. Ukoliko vam je potreban specifičan jezik ili kombinacija, slobodno nas kontaktirajte.
Da li čuvate poverljivost dokumenata?
Da. Svi dokumenti se tretiraju kao poverljivi i dostupni su isključivo timu prevodilaca koji rade na vašem projektu. Poverljivost je naš standard.
Kako mogu da preuzmem prevod sa overom?
Prevod možete preuzeti lično na adresi Narodnih heroja 16/36, Novi Beograd u dogovoreno vreme. Po potrebi, možemo vam poslati i skeniranu verziju emailom, a original u papirnoj formi preuzimate kod nas.
Da li radite i hitne prevode?
Da, uvek se trudimo da izađemo u susret klijentima kojima je prevod potreban u kratkom roku. Ako imate hitan zahtev, pošaljite nam dokument i naglasite rok — naš tim će odmah proceniti mogućnosti i dati vam najbrži termin izrade.